Sprachmischung: ecos de interdicción y señas de identidad

Resumen

Buscamos, a partir de los acontecimientos históricos de 1930/1940 en Brasil, comprender cómo la política de nacionalización lingüística del gobierno de Getúlio Vargas interfirió en las prácticas sociales de los inmigrantes alemanes en relación con el idioma. Para ello, analizamos las medidas/decretos del gobierno de Vargas y mostramos cómo la interdicción oficial trajo consecuencias a la vida de los inmigrantes. A pesar del esfuerzo/la implementación legal del Estado, la lengua materna de los inmigrantes sobrevivió a la prohibición y se mantuvo viva en las prácticas sociales en los espacios privados-familiares de algunas comunidades: Sprachmischung. Nuestro corpus discursivo se compone de informes de hijos de inmigrantes alemanes de la región noroeste de Rio Grande do Sul, que cultivan, en su imaginación social, elementos de conexión con sus antepasados. Por lo tanto, de acuerdo con el análisis discursivo del corpus, nos damos cuenta de la conexión entre las personas con la Sprachmischung y la forma en que resuenan las voces, y el eco, los discursos y los recuerdos atravesados por la interdicción de la persona por la lengua. Para ello, abrazamos el Análisis del Discurso, movilizando el concepto de lengua sobre su materialidad lingüística, afectada y determinada por elementos históricos ideológicos y políticos.